-
1 auf den Weg bringen
сущ.общ. добиваться, инициировать, разрабатывать, создавать -
2 auf den Weg bringen
verêkirin -
3 auf den Weg ächten
нареч.общ. внимательно следить за дорогой (напр., о водителе машины) -
4 auf den Weg begeben
-
5 auf den Weg bringen
to get sth. off the ground -
6 etw. auf den Weg bringen
(etw. schaffen, organisieren, etw. zutande bringen)создавать что-л., разрабатывать что-л., добиваться чего-л.Nach den Worten des Grünen-Vorsitzenden Fritz Kuhn, "wäre die Regierung gut beraten, wenn sie weitere Reformen auf den Weg bringt und die Hände nicht in den Schoß legt". (BZ. 2001)
Der Ruf nach raschem Durchgreifen wird deshalb lauter. Die irgendwann geplante Fusion von Sozial- und Arbeitsämtern müsse noch vor der Wahl auf den Weg gebracht werden, fordert der Sprecher der konservativen "Seeheimer" Reinhold Robbe. (BZ. 2002)
Brandenburgs Ministerpräsident Manfred Stolpe (SPD) forderte, die Zuwanderung aus der heißen Phase des Wahlkampfs herauszuhalten und das Gesetz schnell auf den Weg zu bringen. Brandenburg wird von einer SPD-geführten großen Koalition regiert und gilt bei der Abstimmung im Bundesrat als Zünglein an der Waage. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf den Weg bringen
-
7 jmdm. etw. mit auf den Weg geben
(jmdm. etw. geben (sagen), was für seinen weiteren (Lebens)weg nützlich sein soll)напутствовать кого-л.Die Bundestagswahl 2002 wird zur Fundamentalentscheidung. Im Vordergrund steht nicht, welche Parteien den Regierungsauftrag bekommen, sondern welchen - inhaltlichen - Auftrag die Wähler zum Thema Zuwanderung jedweder neuen Regierung(skoalition) mit auf den Weg geben. Das wird Deutschlands künftiges Gesicht prägen. (FAZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. etw. mit auf den Weg geben
-
8 ich mache mich auf den Weg
ich mache mich auf den WegWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich mache mich auf den Weg
-
9 jemanden auf den Weg bringen
jemanden auf den Weg bringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden auf den Weg bringen
-
10 sich auf den Weg machen
sich auf den Weg machen -
11 jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben
прил.разг. сказать (кому-л.) пару слов (Eigentlich wäre es seine Aufgabe gewesen, seinen Kollegen über das Verfahren ein paar Worte mit auf den Weg zu geben), сообщить (что-л.) (кратко, в двух словах)Универсальный немецко-русский словарь > jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben
-
12 Konvoi auf den Weg bringen
Konvoi auf den Weg bringen
to dispatch a convoyBusiness german-english dictionary > Konvoi auf den Weg bringen
-
13 jemandem gute Ratschläge mit auf den Weg geben
jemandem gute Ratschläge mit auf den Weg gebenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem gute Ratschläge mit auf den Weg geben
-
14 Sand auf den Weg streuen
сущ.общ. (bei Glatteis) разбрасывать (при гололёде) песок на дорогеУниверсальный немецко-русский словарь > Sand auf den Weg streuen
-
15 gute Lehren mit auf den Weg geben
прил.общ. (j-m) провожать (кого-л.) добрым напутствиемУниверсальный немецко-русский словарь > gute Lehren mit auf den Weg geben
-
16 nur Blumen auf den Weg streuen
1. нареч.общ. (j-m) делать (кому-л.) только приятное2. част.общ. (j-m) ни в чем не перечить (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > nur Blumen auf den Weg streuen
-
17 sich auf den Weg begeben
мест.общ. отправляться в путьУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf den Weg begeben
-
18 sich auf den Weg machen
мест.общ. отправиться в путьУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf den Weg machen
-
19 sich auf den Weg machen
ponerse en camino -
20 das Gras ist auf den Weg übergewuchert
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Gras ist auf den Weg übergewuchert
См. также в других словарях:
Jemandem etwas mit auf den Weg geben — Die vorliegende Wendung besagt, jemandem etwas zu geben oder zu sagen, was für seinen weiteren [Lebens]weg nützlich sein soll: Für die Eltern war es selbstverständlich, dass sie ihren Kindern vor allem eine gute Ausbildung mit auf den Weg geben … Universal-Lexikon
Rosen auf den Weg gestreut, und des Harms vergessen! — Mit diesen Versen beginnt das Gedicht mit dem Titel »Lebenspflichten« von Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 1776), das er in seinem Todesjahr dichtete. Es ist eine Aufforderung, das Leben, den Tag zu nutzen, der Traurigkeit keinen Raum zu… … Universal-Lexikon
sich auf den Weg machen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • starten Bsp.: • Wir werden nach dem Frühstück starten … Deutsch Wörterbuch
auf den Weg machen — (sich) auf die Beine machen (umgangssprachlich); aufbrechen; (sich) auf die Socken machen (umgangssprachlich); losgehen … Universal-Lexikon
auf den Weg bringen — abfeuern; abschießen … Universal-Lexikon
Auf dem Weg in deine Welt — Studioalbum von Eisheilig Veröffentlichung 2007 Format CD, Genre … Deutsch Wikipedia
Auf dem Weg zu euch — Livealbum von Karat Veröffentlichung 1985 Label Amiga, Pool (Teldec) … Deutsch Wikipedia
Den Weg des geringsten Widerstandes gehen — Wer den Weg des geringsten Widerstandes geht, weicht allen Schwierigkeiten möglichst aus: Die Funktionäre gingen meistens den Weg des geringsten Widerstandes. Franz Innerhofer schreibt in seinem autobiografischen Roman »Schattseite«: »Um aber… … Universal-Lexikon
Den Weg allen Fleisches gehen — Diese Redewendung bedeutet »sterblich, vergänglich sein; sterben«. Sie geht wohl auf eine Stelle im Alten Testament zurück, wo Gott Jahwe sagt: »Alles Fleisches Ende ist vor mich gekommen; denn die Erde ist voll Frevels von ihnen; und siehe da … Universal-Lexikon
Auf den Spuren eines Selbstmords — ist ein unter dem Namen Tezer Kiral geschriebener deutschsprachiger Roman der türkischen Autorin Tezer Özlü aus dem Jahr 1982, der seine Erstveröffentlichung 1983 ins Türkische übertragen in der Türkei erfuhr. Für das deutschsprachige Manuskript… … Deutsch Wikipedia
Den Weg gehen, den man nicht wiederkommt — Die verhüllende Umschreibung für »sterben« findet sich im Alten Testament, wo die Titelfigur des Buches Hiob (16, 20) Gott bittet, ihm gegen seine spottenden Freunde Recht zu verschaffen: »Denn die bestimmten Jahre sind gekommen, und ich gehe… … Universal-Lexikon